野球の国際大会「第2回プレミア12」で、侍ジャパンが、韓国を破り、世界一になったのよね。Congratulations! 景気の悪い状況下に飛び込んできたこのニュースで、少しでも国が明るくなったのじゃないかしら。今日は、野球について(勝負の行方について)コメントさせていただくわね。
よく「野球の勝敗はピッチャーで決まる」と言われるけど、まさにその通りだと思うわ。シーズン三振数401個のとてつもない記録を持つ、左腕の大投手江夏豊さんの若い頃、ノーヒットノーランをしつつ、自らがサヨナラホームランを放って試合を決めた、奇跡的な出来事を作ったらしいのよね。残念ながら、私は、この試合を見ていなかったのだけど・・・試合は投手戦で、両チーム零点のまま延長11回まで進み、江夏投手(この場合は江夏選手)の一振りがサヨナラホームランとなり、自らの手で勝利をつかみ取ったのよ。江夏投手一人で勝ったようなものね。野球は、極端な話、ピッチャーが三振ばかりをとれば、内野手と外野手は不要なのよね。ただ、ボールを受けるキャッチャーだけは必要なため、「野球は二人でも勝てる」とのタイトルにしたのよ。
Briefed translation of my Japanese comment:
Congratulations on the WBSC Premier 12 Championship! The good news has just spread across the nation, creating smiles on the faces of Japanese people in the middle of stagnant economic situation.
Today, let me comment on how to win a baseball game. It is often said that it all depends on the pitcher whether to win or lose a game. I think it is just true. I recall a professional baseball game in which Mr. Yutaka ENATSU, a great southpaw of two scores of years ago, won the game by himself alone, making both no-hitter and game-ending home run.
To speak of extremes, the battery is enough to win a baseball game, with the other 7 players only standing. In such a case, all the pitcher has to do is to strike out all the batters of the opponent team.
ではまたね!アッキーの野球に関するコメントでした。